La popularité du vélo électrique est fulgurante

Les magasins de vélos électriques vont de mieux en mieux. En deux ans, les ventes vont sûrement doubler.   Traduit de l´article de Henripekka Kallio, ”Sähköpyörien suosio kasvaa nopeasti”. Les représentants de l´industrie du vélo, Lännen Media, voient doubler la vente de vélos él Lisää

De petits bonshommes passant tranquilement

”Blanche-Neige et les sept nains”,au théatre de Hämeenlinna, les 16 et 17 mai à 18h.   L´école de théatre et de danse Tanssivarpaat (”Le bout des pieds de la danse”), représente Blanche- Neige et les sept nains.   Article traduit de l´article ”Rennosti liikuvia pikkumieh Lisää

Un guide rapide sur: Edam et Gouda

Traduit de ”PIKAOPAS”, de la page B9 de Hämeen Sanomat.   -C´est quoi?  C´est la traditionnelle ville hollandaise du fromage. Edam est situé au nord de la Hollande, et Gouda, au sud. -Le nombre d´habitants: le pays lui-même, a 17 millions d´habitants, Gouda a 72000, et Edam, 7400. Lisää

Le printemps célébré, au parc dédié à la circulation routière, pour les familles

Article traduit de l´article ”Lapsiperheiden kevätkarkelot Liikennepuistossa”.   Samedi 13.05 de 10h à 14h, au parc de”circulation” (Torikatu 22). Plus d´infos sur arx.hameenlinna.fi et #arxantai       Samedi, on célèbre la journée Arxantai, et on fête le Lisää

Le cheesecake myrtille-citron

(pour 12 parts)   Ingrédients:   Pour la pâte: -200g de biscuits digestifs -75g de beurre   Pour le dessus: -500g de myrtilles surgelées -12 feuilles de gélatine -4dl de crème liquide épaisse -400gr de fromage frais -200g de petits suisses au citron -1,4dl de sucre -1 c. à c Lisää

Des classiques mis à jour, dans le monde des jeunes

Traduit de l´article de Vanessa Valkama (”Klassikot päivittyivät nuorten maailmaan”)   Le mur externe de Goodman, avec cinq séries de dessins, sous la direction des artistes Minttu Saarinen (à gauche) et Forsberg, Ihab Al Tai et Jesse Niemi artistes-peintres. PHOTO: Pekka Rautiaine Lisää

Les danseurs font un vol plâné sur la terre, la mer, et le ciel

Taija Hinkanen, et son groupe de hip-hop débutant, Noël 2016.   Le Centre sportif et de danse de Hämeenlinna (Hämeenlinnan tanssi ja liikuntakeskus) s´est produit au Verkatehdas, depuis 2007, date d´ouverture de ce dernier , chaques printemps et hivers.            Cette année, son spectacle au Lisää

Pensez à controler votre peau

La mélanome est l´un des cancers qui se développe le plus vite chez les occidentaux. Traduit de l´article de Johannes Blom (”Muista tutkia ihoasi”)   Les médecins de l´hôpital central de la région de Hämee, participent aujourd´hui au contrôle de grains de beauté, pour la journée européenne de Lisää

Verkatehdas va avoir 10 ans à sa facon

  -L´arrivée d´une fête folklorique réputée pour son côté ”rock”. -Le Centre Culturel et des Congrès produit cet automne, trois concerts classiques, à ses propres dépens.   Traduit de l´article de Ursula Ryynänen (”Verkatehdas täyttää 10 omalla tyylillään”)         Pas d Lisää

Baja California

Traduit de l´article de Vilja Pursiainen   Ingrédient: -1 paquet de galettes à tacos -400 g de poisson blanc (comme de la morue, du brochet,ou de la sandre) -du sel -du poivre -du piment en poudre -1 oeuf -2 dl de farine -2 dl de chapelure dorée à l´huile d´olive – de l´aïoli - Lisää
css.php