La sauce Romesco:

                                          Ingrédients: – 4 cm d´épaisseur de pain de campagne – 1dl d´amandes effilées – ½ dl d´huile d´olive – 6 têtes d´ail – 1 c Lisää

Une occasion unique pour les photographes d´être à Aulanko

La Tour est ouverte à tous, la nuit du samedi au dimanche. Traduit de l´article de Juho Peltoniemi, ”Maisemakuvaajille ainutlaatuinen tilaisuus Aulangolla”.   L´administration forestière ouvre la Tour d´Aulanko la nuit du samedi au dimanche prochain. ”- Les amateurs sont attendus Lisää

Le chocolat au lait :

  Article tiré de ”JUURI NYT” (soit”Juste maintenant”), du Hämeen Sanomat de mardi 13/06. Bonne nouvelle pour les amateurs de chocolat! En plus du chocolat noir, on sait désormais que le chocolat au lait est bon pour la santé! Les chercheurs danois et américains ont déc Lisää

”Les années précédentes, le prix d´une maison de campagne a flambé.”

L´association des agents immobiliers croit à l´allègement du marché des maisons de campagne.     Traduit de làrticle de Saara Tunturi et Antti Tuominen (”Menneinä vuosina mökkien hintataso nousi liian kovaksi”)   La vision du clapotement de l´eau, ajoutée à celle du sauna Lisää

Comment j´observe le paysage d´un regard d´archéologue

Traduit de l´article de Riikka Happonen (”Miten katson maisemaa arkeologin silmin?”)   Site archéologique de la période préglacière (Finlande)   Là où le citoyen moyen voit des plaines plates, et des tas de pierres, l´archéologue Ilari Aalto détecte les remparts d´anciennes fo Lisää

Le carnaval éhonté du village

      -Nakukymppi recueille des coureurs, au vue de tous, des médias et du monde entier. Traduit de l´article de Juho Peltoniemi (”Paljaspintainen kyläkarnevali”).   Lors de la fête internationale organisée chaque été, au devant du centre de la maison communale de H Lisää

On est obligé de l´avoir

.   Traduit de l´article de Tuulia Viitanen, ”Pakko saada”.   La plus grosse folie du printemps est le fidget spinner. De la bouche des enfants, il est appelé adhd-leluksi (le jouet TDAH) et il faut absolument l´avoir. Fidget spinner a été crée pour alléger les problèmes d´anx Lisää

Voici la bonne facon d´utiliser le détecteur de fumée

Traduit du ”pense-bête” (muistilista) de Hämeen Sanomat du dimanche 21 mai (rubrique Koti ja Asuminen, soit Maison et Vie)   1) On vice le détecteur au plafond. Choisissez un endroit où il y a suffisament d´espace.Ne placez pas le détecteur au mur, ou bien sur une armoire, car la f Lisää

Une ambiance joyeuse au marché

Mahdollisuuksien (”les opportunités”), au marché samedi prochain. Mahdollisuksien Tori, samedi 20.05 de 10h à 15h30, au marché de Hämeenlinna.   Traduit de l´article ”Iloista tunnelmaa torilla”, du Kaupunkiuutiset.   Le samedi 20.05, est organisé au marché de Hämeenlinna Mahdo Lisää

Wähäjärvi a amené la Route de la Soie, à Riihimäki

Traduit de l´article de Tuulia Viitanen (”Wähäjärvi toi silkkitien Riihimaelle”)   -Au musée de Riihimäki, on trouve en stock un vase dédié aux offrandes, vieux de 3000 ans. -Il y a près de 200 oeuvres chinoises qui sont examinées. Vase d´offrandes mortuaire, vieux de 3000 ans ( Lisää
css.php