A Appara on peut nager au clair de lune

Traduit de l´article ”Apparelle pääsee kuutamouimille”, de Hämeen Sanomat.     D´ici la fin de l´été, on aura trois fois l´opportunité de profiter de la piscine d´Ahvenisto lors de la pleine lune. La première, a lieu ce soir, et les prochaines, avec des gens de Venise le 26. Lisää

Les aubergines xu xiang

      Ingrédients: 2 aubergines 1 et 3 cuillère à soupe d´huile 2 têtes d´ail râpées 1 piment rouge finement hâché 1 cuillère à soupe de gingembre hâché 2 oignons verts finement coupés 1 cuillère à café de poivre de Chechuan ou bien du poivre noir 2 cuillère à soupe d´huile de soja 2 Lisää

Le Gospel du monde entier

Article traduit de l`article ”Gospelia maailmalta”.   Comme tous les deuxièmes jeudi du mois, les membres de l´église pourront écouter du gospel du monde entier. Le jeudi 10.08 à 18h30 l´église de Hämeenlinna accueillera le musicien chrétien caribéen Kasai Jnoffin. Il a travaillé e Lisää

Les compagnons aux longues oreilles ont recu beaucoup d´attention, pour la journée des ânes

Article traduit de l´article de Milka Valtanen (”Pitkäkorvat saivat seuraa aasipäivänä”). David Beckham et Antti Tuisku étaient présents pour accueillir les visiteurs dans la ferme de Loppi, à l´occasion de la journée ”portes ouvertes”.   Le petit poney âgé de 14 ans, Lumiukko, est Lisää

Le Lidl de Tiiriö ouvrira fin août

Exemple du type de magasin qui nous attend à Tiiriö.  Le projet  concerne un magasin de deux étages: en haut, il y a les bureaux, et en bas le magasin.     Article traduit de l´article de Laura Myllykoski (”Tiiriön Lidl avataan elokuun lopulla”)     Le nouveau Lidl Lisää

On trouve la chanterelle dans les endroits exposés à la lumière

Traduit de l´article de Saara Kärki (”Kantarelli löytyy valoisalta paikalta”).   Les cueilleurs de champignons doivent encore patienter dans leur coin à cause de l´été sec, mais rien n´est encore joué car ils ont encore du temps à faire de bonnes trouvailles.   Pour les cueill Lisää

Les étables sont ouvertes pour la journée des ânes

  Article traduit de làrticle ”Tallinovet auki aasipäivänä”.   HÄMEENLINNA. L´association des ânes de Finlande organise samedi 5 âout, une journée ”portes ouvertes”dans les étables, de 11h à 14h: tout le monde y est attendu pour cette occasion, et ce, au Mutkunmäen alpakatila Lisää

Les offres d´emplois fleurissent grâce à plus de services et de demandes.

Article traduit de l´article de Essi Sutinen (”Kanta-Hämeen luvut laskussa”).   Le nombre de chômeurs a diminué de dix pour cents en un an, dans la région de Häme. Fin juin, on comptait 8852 de chercheurs d´emplois, ce qui représente 979 de moins que l´année dernière, au même moment Lisää

La Fête de la Saint-Jean ou Juhannus (pour les finlandais)

La Fête de la Saint-Jean est un évènement annuel et mondial pour célèbrer le solstice d´été. Il est maintenu tous les 24 juin, ce qui n´est pas le cas de la Finlande. En effet, depuis 1955, la Finlande et la Suède maintiennent ce jour le samedi situé entre le 20 et le 26 juin, et cette année ca tom Lisää

Prenez l´eau, avec votre planche

  -Le paysage des lacs change légèrement à la vue des planches de paddle, dès lors qu´on en apprend la technique. -Tenez vos mains droites vers le bas, et travaillez avec le bassin sans forcer sur vos muscles.   Traduit de l´article de Elina Pajunen, ”Ota kesävesien menolauta haltu Lisää
css.php