Le nouveau Lidl de Tiiriö ouvre aujourd´hui

Traduit de l´article de Jani Suhonen (”Tiiriön uusi Lidl avautuu tänään”).     A Hämeenlinna, le Lidl de Tiiriö a toujours été le juste représentant des Lidl de son temps. Il a été crée en automne 2002, et l´hiver dernier son vieux bâtiment ne contenant que quelques étagères, Lisää

Recette de tomates cerises séchées aux herbes en pot

Traduit de l´article ”Yrttiöljyyn säilötyt kirsikatomaatit”. INGREDIENTS: -1 kg de tomates cerises – 2 têtes d´ail – 2 cuillères à soupe de thym, romarin ou d´origan – 1 c à soupe de miel – 1 c à café de sel – ¼ de c à café de poivre concassé – 3 dl d Lisää

La musique fait bouger les jeunes

Traduit de l´article de Elina Pajunen (”Musikki liikuttaa nuoria”).   L´activité sportive augmente de manière extravagante pour les élèves de l´école secondaire. D´un autre côté, ceux qui en ont beaucoup moins, peuvent arrêter complètement et avec une facilité déconcertante, affirm Lisää

A Appara on peut nager au clair de lune

Traduit de l´article ”Apparelle pääsee kuutamouimille”, de Hämeen Sanomat.     D´ici la fin de l´été, on aura trois fois l´opportunité de profiter de la piscine d´Ahvenisto lors de la pleine lune. La première, a lieu ce soir, et les prochaines, avec des gens de Venise le 26. Lisää

Les aubergines xu xiang

      Ingrédients: 2 aubergines 1 et 3 cuillère à soupe d´huile 2 têtes d´ail râpées 1 piment rouge finement hâché 1 cuillère à soupe de gingembre hâché 2 oignons verts finement coupés 1 cuillère à café de poivre de Chechuan ou bien du poivre noir 2 cuillère à soupe d´huile de soja 2 Lisää

Le Gospel du monde entier

Article traduit de l`article ”Gospelia maailmalta”.   Comme tous les deuxièmes jeudi du mois, les membres de l´église pourront écouter du gospel du monde entier. Le jeudi 10.08 à 18h30 l´église de Hämeenlinna accueillera le musicien chrétien caribéen Kasai Jnoffin. Il a travaillé e Lisää

Les compagnons aux longues oreilles ont recu beaucoup d´attention, pour la journée des ânes

Article traduit de l´article de Milka Valtanen (”Pitkäkorvat saivat seuraa aasipäivänä”). David Beckham et Antti Tuisku étaient présents pour accueillir les visiteurs dans la ferme de Loppi, à l´occasion de la journée ”portes ouvertes”.   Le petit poney âgé de 14 ans, Lumiukko, est Lisää

Le Lidl de Tiiriö ouvrira fin août

Exemple du type de magasin qui nous attend à Tiiriö.  Le projet  concerne un magasin de deux étages: en haut, il y a les bureaux, et en bas le magasin.     Article traduit de l´article de Laura Myllykoski (”Tiiriön Lidl avataan elokuun lopulla”)     Le nouveau Lidl Lisää

On trouve la chanterelle dans les endroits exposés à la lumière

Traduit de l´article de Saara Kärki (”Kantarelli löytyy valoisalta paikalta”).   Les cueilleurs de champignons doivent encore patienter dans leur coin à cause de l´été sec, mais rien n´est encore joué car ils ont encore du temps à faire de bonnes trouvailles.   Pour les cueill Lisää
css.php