Le carnaval éhonté du village

      -Nakukymppi recueille des coureurs, au vue de tous, des médias et du monde entier. Traduit de l´article de Juho Peltoniemi (”Paljaspintainen kyläkarnevali”).   Lors de la fête internationale organisée chaque été, au devant du centre de la maison communale de H Lisää

On est obligé de l´avoir

.   Traduit de l´article de Tuulia Viitanen, ”Pakko saada”.   La plus grosse folie du printemps est le fidget spinner. De la bouche des enfants, il est appelé adhd-leluksi (le jouet TDAH) et il faut absolument l´avoir. Fidget spinner a été crée pour alléger les problèmes d´anx Lisää

Voici la bonne facon d´utiliser le détecteur de fumée

Traduit du ”pense-bête” (muistilista) de Hämeen Sanomat du dimanche 21 mai (rubrique Koti ja Asuminen, soit Maison et Vie)   1) On vice le détecteur au plafond. Choisissez un endroit où il y a suffisament d´espace.Ne placez pas le détecteur au mur, ou bien sur une armoire, car la f Lisää

Une ambiance joyeuse au marché

Mahdollisuuksien (”les opportunités”), au marché samedi prochain. Mahdollisuksien Tori, samedi 20.05 de 10h à 15h30, au marché de Hämeenlinna.   Traduit de l´article ”Iloista tunnelmaa torilla”, du Kaupunkiuutiset.   Le samedi 20.05, est organisé au marché de Hämeenlinna Mahdo Lisää

Wähäjärvi a amené la Route de la Soie, à Riihimäki

Traduit de l´article de Tuulia Viitanen (”Wähäjärvi toi silkkitien Riihimaelle”)   -Au musée de Riihimäki, on trouve en stock un vase dédié aux offrandes, vieux de 3000 ans. -Il y a près de 200 oeuvres chinoises qui sont examinées. Vase d´offrandes mortuaire, vieux de 3000 ans ( Lisää

La popularité du vélo électrique est fulgurante

Les magasins de vélos électriques vont de mieux en mieux. En deux ans, les ventes vont sûrement doubler.   Traduit de l´article de Henripekka Kallio, ”Sähköpyörien suosio kasvaa nopeasti”. Les représentants de l´industrie du vélo, Lännen Media, voient doubler la vente de vélos él Lisää

De petits bonshommes passant tranquilement

”Blanche-Neige et les sept nains”,au théatre de Hämeenlinna, les 16 et 17 mai à 18h.   L´école de théatre et de danse Tanssivarpaat (”Le bout des pieds de la danse”), représente Blanche- Neige et les sept nains.   Article traduit de l´article ”Rennosti liikuvia pikkumieh Lisää

Un guide rapide sur: Edam et Gouda

Traduit de ”PIKAOPAS”, de la page B9 de Hämeen Sanomat.   -C´est quoi?  C´est la traditionnelle ville hollandaise du fromage. Edam est situé au nord de la Hollande, et Gouda, au sud. -Le nombre d´habitants: le pays lui-même, a 17 millions d´habitants, Gouda a 72000, et Edam, 7400. Lisää

Le printemps célébré, au parc dédié à la circulation routière, pour les familles

Article traduit de l´article ”Lapsiperheiden kevätkarkelot Liikennepuistossa”.   Samedi 13.05 de 10h à 14h, au parc de”circulation” (Torikatu 22). Plus d´infos sur arx.hameenlinna.fi et #arxantai       Samedi, on célèbre la journée Arxantai, et on fête le Lisää

Le cheesecake myrtille-citron

(pour 12 parts)   Ingrédients:   Pour la pâte: -200g de biscuits digestifs -75g de beurre   Pour le dessus: -500g de myrtilles surgelées -12 feuilles de gélatine -4dl de crème liquide épaisse -400gr de fromage frais -200g de petits suisses au citron -1,4dl de sucre -1 c. à c Lisää
css.php