Le porte-parole de l´art urbain

Traduit de l´article de Susanna Lähdekorpi (”Katutaiteen vannoutunut puolestapuhuja”)                                             L´Art urbain à la Maison Arx du Verkatehdas, le Lisää

L´art de la rue ,un art contemporain

Traduit de l´article de Niina Lahtinen (”Katujen taidetta nykytaiteessa”)   L´urbanisme, l´anarchisme, et l´art de la rue,font déja officiellement partie du monde de l´art, des musées et des galeries. On considère que cet art sauvage a réussi à dompter les institutions et à les rend Lisää

Faites vous-mêmes pour les fêtes ,votre propre gâteau-sandwich

Traduit de l´article ”Tee itsee juhlien voileipäkakut”   Feriez-vous cette année votre propre gâteau-sandwich pour les fêtes ?Bienvenue au cours de cuisine des Marttas le mercredi 26.04.2017 ,de 17.30 à 20h30 ( à Birger Jaarlin katu 21 ,cour intérieure ) .Venez aprendre les bases de Lisää

Les auto-écoles de Hämeenlinna ,parmi les moins chères

-On a le permis bien moins cher qu´auparavant . -L´examinateur sait faire échouer ,même fermement ,lors de l´examen   Traduit de l´article de Juho Peltoniemi (”Hämeenlinnan autokoulut halvimpien joukossa”)     Le prix du permis de conduire à Hämeenlinna ,est celui qui a considérableme Lisää

Ils organisent une fête pour les enfants

-Le festival des enfants a 40 ans . -Les organisateurs  partagent leur expérience sur l´évènement .   Traduit de l´article de Pirjo-Liisa Niinimäki (”He tekevät lapsille juhlat”)   On célèbre l´été prochain ,les 40 ans du festival d´art des enfants ,à Hämeenlinna .En cette occa Lisää

La journée ”des jardins ouverts”,sur invitation

Les inscriptions ont déjà commencé . L´année dernière ,on a compté plus de 66000 visiteurs .   Traduit de l´article de Hämeen Sanomat (”Avoimet puutarhat-päivä kutsuu mukaan”) La journée nationale de l´ouverture des jardins ,a lieu le premier dimanche de juillet ,soit le 2 juillet d Lisää

Une belle tarte printanière sur la table

Traduit de l´article de Nanna Rintala  (”Keväisen kahvipöydän kaunein piirakka ”)   Une tarte meringuée au citron acidulé ,est un classique qui décore la table ,parfait pour un dessert de Pâques .   La tarte au citron meringuée :   Pour la pâte : – 100 g de beurr Lisää

On peut passer par le chemin de la musique et essayer les instruments

Traduit de l´article ”Soitinpolulla pääse kokeilemaan instrumentteja”   HÄMEENLINNA- Le 22/04 ,l´Ecole Sibelius ouvre une nouvelle fois à tous les jeunes intéressés ,musiciens ou pas ,le ”chemin de la musique ”. De ce ”chemin” ,on peut voir ,écouter et essayer plus d´une vingtaine Lisää

Les jeunes choeurs tchèques ,invités à Hämeenlinna

(traduit de l´article ”Tsekkiläinen nuorisokuoro vieraisilla Hämeenlinnassa”)   Les enfants de choeurs tchèques ,Puellae et Pueri ,sont les invités de la semaine ,à Hämeenlinna . Ils vont se représenter à la Maison de Palokunna et à l´Eglise de Hämeenlinna ,avec les choeurs de Vana Lisää

LE TRAVAIL DOMINICALE EST FAVORI , SI ON NE RETIRE PAS LES COMPENSATIONS SALARIALES

Traduit de l´article de Toni Rasinkangas (Sunnuntaivuoro on suosituin,jos siitä ei leikata lisiä)     -Les indémnités pour le travail le dimanche dans le secteur de la restauration, est encore en pourparlers . -PAM (l´Union service)  a grondé Jan Vapaavuoren et Timo Lapin pour leur idée de Lisää
css.php